-
1 to be onto something
dar con algo■ you're onto a good thing there! ¡qué bien te lo montas! -
2 fix something onto something
fix something onto something -
3 hang onto something
hang onto something -
4 open onto something
выходить (окнами)The windows of our flat opened onto the market square.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > open onto something
-
5 turn onto something
Сленг: заинтересоваться чем-то -
6 be onto (something/someone)
otkriti -
7 hold onto something
v. dŕžati sę něčego · држати се нечего vi., trimati sę nečego · тримати се нечего vi. -
8 onto
onto prep sobre / atr['ɒntʊ]1 (movement) a, en2 (new subject) a■ how did we get onto football? ¿cómo es que hemos empezado a hablar de fútbol?\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be onto somebody (pursue) andar tras alguien, sospechar de alguien 2 (talk to) hablar con alguien 3 (nag) dar la lata a alguien■ the police are onto him la policía anda tras él, la policía sospecha de él■ have you been onto the manufacturers yet? ¿ya has hablado con los fabricantes?to be onto something dar con algo■ you're onto a good thing there! ¡qué bien te lo montas!onto ['ɑn.tu:, 'ɔn-] prep: sobreprep.• a prep.• en prep.• encima de prep.• sobre prep.'ɑːntuː, 'ɒntuː, before consonant 'ɑːntə, 'ɒntə1) (on)2) ( aware of) (colloq)to be onto somebody/something: the police are onto her la policía anda tras ella or le está siguiendo la pista; I think we're onto something big — creo que hemos dado con algo importante or (fam) algo gordo
3)to be onto somebody — (BrE colloq)
a) ( in contact with)b) ( nagging)I've been onto them all week to send it to us — llevo toda la semana dándoles la lata para que nos lo manden (fam)
['ɒntʊ]PREP1) (=on top of) a, sobre, en, arriba de (LAm)2) (=on track of)to be onto sth — haber encontrado algo, seguir una pista interesante
they were onto him at once — le calaron en seguida, le identificaron en el acto
3) (=in touch with)I'll get onto him about it — insistiré con él, se lo recordaré
* * *['ɑːntuː, 'ɒntuː], before consonant ['ɑːntə, 'ɒntə]1) (on)2) ( aware of) (colloq)to be onto somebody/something: the police are onto her la policía anda tras ella or le está siguiendo la pista; I think we're onto something big — creo que hemos dado con algo importante or (fam) algo gordo
3)to be onto somebody — (BrE colloq)
a) ( in contact with)b) ( nagging) -
9 onto
to be onto something ○ être sur une piste ; I think I'm onto something big ○ je suis sur un gros coup ○ ; the police are onto him ○ la police est après lui ; she's onto us ○ elle sait ce que nous mijotons ○ ; ⇒ good. -
10 onto
onto [ˈɒntʊ]( = on to) → on* * *['ɒntuː]preposition (also on to) sur••to be onto something — (colloq) être sur une piste
I think I'm onto something big — (colloq) je suis sur un gros coup (colloq)
the police are onto him — (colloq) la police est après lui
-
11 onto
onto ['ɒntu:]∎ the bedroom looks out onto a garden la chambre donne sur un jardin;∎ let's move onto the next point passons au point suivant;∎ get onto the bus montez dans le bus∎ let's just hope the authorities don't get onto us espérons qu'on ne sera pas découverts par les autorités;∎ we're onto something big nous sommes sur le point de faire une importante découverte;∎ is he onto the fact that they're having an affair? est-il au courant de leur liaison?;∎ he'd better watch out, I'm onto him! qu'il fasse attention, je l'ai dans mon ou le collimateur!∎ you should get onto head office about this vous devriez contacter le siège à ce sujet;∎ she's been onto me about my poor marks elle m'a enguirlandé à cause de mes mauvaises notes -
12 onto
['ɒntuː]preposizione (anche on to) su••to be onto something — colloq. aver trovato qualcosa
the police are onto him — colloq. la polizia gli sta alle costole
he's onto us — colloq. ha scoperto il nostro gioco
* * *['ɒntuː]preposizione (anche on to) su••to be onto something — colloq. aver trovato qualcosa
the police are onto him — colloq. la polizia gli sta alle costole
he's onto us — colloq. ha scoperto il nostro gioco
-
13 onto
* * *onto, on to[ˈɒntu:, AM ˈɑ:n-]the door opened \onto a patio die Tür führte auf eine Terrasse4. (touching)hold \onto my hand halt dich an meiner Hand fest5. (as topic)how did we get \onto this subject? wie sind wir auf dieses Thema gekommen?can we move \onto the next item? können wir zum nächsten Punkt kommen?6. (pursuing)to be \onto sb/sth jdm/etw auf der Spur seinto be \onto sth etw entdeckt habento get \onto sth an etw akk kommencan you put me \onto a good dentist? kannst du mir einen guten Zahnarzt empfehlen?8. (reminding)to get/be \onto sb about sth jdn an etw akk erinnern; (insistently) jdm mit etw dat in den Ohren liegen famto get/be \onto sb to do sth jdn daran erinnern, etw zu tun; (insistently) jdn so lange bearbeiten, bis er/sie etw tut* * *['ɒntʊ]prepto clip sth onto sth — etw an etw (acc) anklemmen
to get onto the committee — in den Ausschuss kommen
2)(in verbal expressions, see also vb +on)
to get/come onto a subject — auf ein Thema zu sprechen kommento come onto the market —
I think we're onto something — ich glaube, hier sind wir auf etwas gestoßen
* * *onto präphe’s onto you er ist dir auf die Schliche gekommen, er hat dich durchschaut* * ** * *prep.auf präp.hinaus präp. -
14 onto *** prep
['ɒntʊ]su, soprato be onto sb — (fam: suspect) scoprire qn
-
15 latch onto
v.to latch onto somebody pegarse a alguien4 engarzarse a, pegarse a.5 caer en la cuenta de, entender de pronto, entender.6 pescar, atrapar.7 anexarse a. -
16 back onto
back onto [something] [house] donner sur [quelque chose] à l'arrière -
17 get onto
get onto [something]1) ( board) monter dans [vehicle]2) ( be appointed to) être nommé à [committee]3) ( start to discuss) arriver à parler de [subject]4) GB ( contact) contacter -
18 give onto
give onto [something] donner sur -
19 look onto
look onto [something] [house] donner sur [street] -
20 off-load something onto somebody
Общая лексика: всучитьУниверсальный англо-русский словарь > off-load something onto somebody
См. также в других словарях:
onto something — found some important information Nick looks very confident. I think he s onto something … English idioms
be onto something — phrase to have information that will help to you make an important discovery I think you could be onto something here. Thesaurus: to know something or someonesynonym Main entry: onto * * * informal have an idea or information that is likely to… … Useful english dictionary
hold onto something — hold onto (something) to continue to keep something. She might be better off holding onto her old computer for a year or two. The way to prevent fear from becoming panic is to hold onto your good sense. The team held on to first place with a 4–3… … New idioms dictionary
(be) onto something — be ˈonto sth derived to know about sth or be in a situation that could lead to a good result for you • Scientists believe they are onto something big. • She s onto a good thing with that new job. Main entry: ↑ontoderived … Useful english dictionary
be onto something — to have information that will help to you make an important discovery I think you could be onto something here … English dictionary
(a) window onto something — a window on/onto/into/something phrase something that shows you what something else is really like Is the play an accurate window on the world? This traditional art form provides a fascinating window into another culture. Thesaurus: signs of how… … Useful english dictionary
build something onto something — ˌbuild sthˈon | ˌbuild sth ˈonto sth derived to add sth (for example, an extra room) to an existing structure by building • They ve built an extension on. • The new wing was built onto the hospital last year. Main entry: ↑build … Useful english dictionary
crowd something onto something — ˌcrowd sb/sth ˈinto/ˈonto sth | ˌcrowd sb/sth ˈin derived to put many people or things into a small space • Guests were crowded into the few remaining rooms. • They crowd people onto the trains. Main entry: ↑crowdderived … Useful english dictionary
map something onto something — ˈmap sth on/onto sth derived to link a group of qualities, items, etc. with their source, cause, position on a scale, etc • Grammar information enables students to map the structure of a foreign language onto their own. Main entry: ↑mapderived … Useful english dictionary
tag something onto something — ˌtag sthˈon | ˌtag sth ˈonto sth derived to add sth to the end of sth that already exists, especially in a careless way • An apology was tagged onto the end of the letter. Main entry: ↑tagderived … Useful english dictionary
tack something onto something — ˌtack sthˈon | ˌtack sth ˈonto sth derived (informal) to add sth to sth that already exists, especially in a careless way • The poems were tacked on at the end of the book. Main entry: ↑tackderived … Useful english dictionary